Can a man grow a vagina using female hormones?

No, a man cannot grow a functioning vagina using female hormones. Female hormones may induce some physical changes, such as breast development and changes in fat distribution, but they cannot fully transform male genitalia into female genitalia. Gender-affirming surgery is typically necessary for a person assigned male at birth to have a vagina.