Can faulty pistons cause a car to shake?

Yes, due to your motor being out of equilibrium when the car is running. Maybe you have blown a head gasket or dropped one of the cylinders. My car had that problem. It was due to me thrashing the car and blowing a head gasket, forcing the motor of my car to idle a lot higher and more erratically than usual.