Can a coolant sensor make your car stall when I'm driving?

Yes, the signal to the PCM can be wrongfully perceived as low coolant, even if the car is full of anti-freeze.