What is the difference between a pop server and a listserv?

POP and Listserv serve two different functions.

POP is an acronym for Post Office Protocol. It is the language used between an email program, a POP client, and the ISP's POP server.

Listserv is a commercial mailing list management system that allows you to subscribe to or create, manage, and control an electronic mailing list.