Can I stain the woodwork in one room and paint the woodwork in another?

There's no reason why you couldn't. If the woodwork in the room you want to paint has already been stained, it will need to be sanded down, primed, and then painted, and vice versa, but you can certainly paint in one room and stain in another if that's what strikes your fancy.