Can a collection agency freeze your bank account in NY?

If you are sued, then yes. First, the collection agency must try to collect from you. Then they can sue you if you don't pay. If they win, the judge can issue a judgment against you. And that is how they can freeze your bank account.