What do you do when the insurance company of the driver who was at fault refuses to pay for the accident damages?

You will have to take them to court if it was their fault. Many times you can garnish their wages for not paying up.