Wouldn't 26 in Japanese be NI ROKU?

no. It is Ni Jyu Roku. Because Ni ROKU would mean 2 and 6 alone. It wouldn't mean 26. Jyu is like the particle for saying tens, ie. San Jyu would mean 30.