Can a US Supreme Court justice propose a bill to Congress?

No, technically a court can only "interpret" the laws set forth by the legislature. However, some "activist" courts have taken it upon themselves to give a whole new meaning to the law, effectively enacting one that the legislature never intended.