Can toenail fungus live in nail polish?

Yes! A toenail fungus can live between the nail and the polish. Also, the polish should definitely be discarded after use on infected nails. You can pick up a bottle of nail fungus remover over the counter at most pharmacies. You will be better off to keep polish of your nails until the fungus is gone. (I learned this while in college for Nail Technology).