Japanese word for maid

"Onna" is the term for woman, who "onnanoko" is the term for girl. In some cases, you might hear "musume" used as a term for girl, but the literal translation for that particular Word is actually "daughter".