How do they find out where to locate your car if they want to reposses it?

Investigation. They have your home address, they'll get your work address from the finance company. If you have hardware such a Lojack or Onstar, they'll locate it that way - the companies will comply with the request from the creditor, as the creditor is the rightful owner of the vehicle.