What is the mythological origin of the word psychology?

There in no mythology in the Word whatsoever. It means the study of the soul or spirit, from the Greek Word psyche soul and the Greek suffix -logia study.