Is a live sound technician and live sound engineer the same thing?

A live sound technician and live sound engineer are essentially the same job. "Engineer" has a connotation of someone that is more experienced/has more training than a technician.

That being said, there is no committee that designates titles in the audio entertainment industry, such as those in the medicine field where each title specifies a certain level of education/skill.