Can a shortwave diathermy machine cause interference with wireless computer systems?

It could. one should bear in mind that SW Diathermy was developed in the twenties and thirties, has some ( largely corrected or adjusted) hazards, and this was before the advent of electronic computers. So there may be discovered hazards.