Is telling a postal employee to watch her back a federal offense?

If it is said to the person in a threatening manner, yes it is a federal offense to threaten a federal employee.

Hint: If this person is anyone who is NOT a close personal friend then it would be interpreted by a court as a threatening statement.