Can you lend your vehicle to your sister and transfer liability to her insurance company?

Not automatically NO. It depends on why you are lending her your vehicle. If your sister already has Full coverage or liability insurance and you are loaning her your car temporarily while her vehicle is repaired, undriveable etc. Then your sisters insurance policy will automatically cover a temporary replacement vehicle with the same coverage she has on her own vehicle, whatever that may be.