Is it correct to say 'he sunk a putt'?

No, the correct phrase is "he sank a putt." "Sunk" is often considered incorrect when referring to sinking a putt in Golf.