Can a citizen serve a warrant?

No. The term "warrant' signifies that a court has ordered and approved an arrest to be made. Private citizens (except under exigent circumstances) are not empowered to make lawful arrests, especially via a warrant. They can, however, serve summonses and, under certain circumstances, subpoenas