What is a nation called when it is governed by another nation?

Try "mandate".

It could also be a colony, or it could be a protectorate, or could be simply an invaded country depending on the context.