How does a circuit breaker help protect against short circuits and circuit overloads?

Quite simply, so you don't put too much current on the wires than they can handle. They also provide protection from 'ground faults', which is when the 'hot' and neutral wires touch. This causes a spike of current (because the resistance drops to near zero) and the breaker senses that too, or it should when it functions properly.