Can a damaged oil sensor cause a car to idle and drive rough?

It's extremely unlikely.

Much more likely is rough running (usually due to engine management fault) causing a lack of oil pressure.

Also, keep in mind that an excessively worn engine can cause both low or erratic oil pressure and rough running, but this will usually be accompanied by a knocking noise.