Can parties in a litigation talk to each other?

They can. It may not be entirely clever for them to do so, though.