How do you waterproof stucco?

Stucco should be pretty well water-proofed from the time of application. If you have hole that need patching, do so first. Then there are a number of clear concrete sealers that would work just fine. Pick one and apply it by roller/sprayer.