What ancient device did Aztec priests use to predict the future?

They had none, for the very good reason that none exist. The proof in this is their defeat by the Spanish in the 16th century.