How would you separate coffee and sand?

Sand sinks and coffee grounds float.

I'd start there.

I'm not sure what form the coffee is in, however unroasted raw beans might not float, and if it is instant coffee then you would probably ruin the product.