What experience would least demonstrate to an employer that you have the self-management skills to be able to work cooperatively with groups of employee?

Any non-cooperative activity or hobby would be a poor way of illustrating that you are good at being part of a team. An example would be building 3-D models as a hobby.