Can a circle of protection from black be used to prevent damage from a black source that has protection from white?

Yes, it can. 'Protection From' means the permanent can't take damage, be enchanted/equipped, blocked, or targeted by a source that it is protected from.

Circle of Protection: Black does not 'target' the source, therefore Protection From White does not stop the Circle of Protection from preventing that creature's damage.