Can you use sweetened condensed milk for milk when using boxed pancake mix?

No, sweetened condensed milk is just like caramel or hot fudge sauce. It's too thick and too sweet to drink all by itself. Try adding some to regular milk instead of sugar when making milkshakes.