Will valve adjustment cause a misfire in a cylinder?

If the valves were adjusted incorrectly, yes it can cause a miss. It can also burn a valve if they are adjusted too tightly.