Are there yellow spotted lizards in Texas that kill humans?

No, it's not. At least, the one that they describe in the book Holes isn't. There is, however, a type of lizard called the yellow-spotted tropical night lizard. This lizard is known to to be aggressive, and their bites are painful, but not poisonous, let alone fatal.