Can you mix brass pipe tee with galvanized pipe?

No you cannot mix the fittings, the properties from the galvanised pipe will weaken the properties in the brass. It is always best to either change or repair a pipe or fitting with the same material.