Can you buy a small aircraft and use it to gain flight hours and how much would it cost to maintain?

Yes, and a lot of people do. How much it will cost to maintain depends on the plane you get - in general, the fancier or more powerful a plane is, the more it costs to maintain.