What does those that won't be counseled can't be helped mean?

Oh, dude, it's like saying if someone refuses advice or guidance, you can't force them to accept help. It's like trying to teach a cat to do tricks - good luck with that! So, yeah, if someone's not open to getting some wisdom, just let them figure it out on their own, man.