Where is the post game on dragon quest 9?

Simply put you need to follow the main quest through to the 'end'. After you've beaten the 'final boss', you continue playing. New quests are open to you, any that require the game to be finished first are part of the 'post game' content.