Can a horizontal window air conditioner be mounted vertically in a casement window?

No, because of the mechanical compressor mounting. Much of how the compressor works is based upon gravity - altering the gravitational flow of the gases inside the unit would make it non-operational, and could cause internal damage, and/or a fire. There's a reason things are marked plainly "this side up".