How do you put an afix on your Howrse?

Click the third little icon above his head on your horse's page and choose your affix. You can only put affixes on a horse you bred yourself.