Can you edit saved conversations from MSN Messenger?

nope there is no possible way

Actually, this article (http://filetonic.com/blog/2009/09/15/recovering-msn-conversations/)

provides info on steps you can take to restore conversations.