Is it normal for the vagina to swell up after intercourse?

Yes. When a woman gets sexually excited, more blood flows to the labia. It swells a little and sometimes a lot. Some women will notice no change at all.