How do you convert US yarn to Australian yarn?

The best thing to do is to look at the length to weight conversion, usually found on the ball band. Most patterns quote it too. Find a yarn with a similar length/weight. Then work a test swatch and measure carefully. Change your hook/needle size until you can match the gauge given on the pattern. Keep note of any changes you make, and keep checking the measurements as you proceed with the work.