Will MgF3 form based on the charge of their ions?

No: Magnesium forms divalent cations, while fluorine forms monovalent anions. The compound between these two elements will therefore have the formula MgF2.