How do you edit your Tumblr theme to make it look nice?

You can't directly edit the theme in terms of changing it's layout or information. You can change the apperance however, which often allows you to change the background color or picture, the font color, etc. To change the apperance you go to Customize -> Apperance.