Who handle complaints at the Post Offices?

Each post office has a Postmaster. That's who you need to speak with.

If you don't get resolution and want to take it further up the line, you should contact the Postmaster General's office.