Can branch circuits from a panel be pulled in the same conduit if not exeeding the conduit fill requirements?

Yes. The thing that has to be closely watched is the load on the conductors. The conductors will have to be de-rated as the code only gives amperage rating for three conductors in a raceway. So watch the connected amperage to each load and fill the conduit accordingly. This supersedes the conduit fill requirements rule.