Can tap water kill a tropical lizard?

Yes, the chlorine in the water can poison amphibians and reptiles but you can find conditioners that will also calcite the water.