Does the water in the loft water tank reach the drinking taps or is it only for heating?

That water is used in the cold taps in your bathroom and for the heated water you use. Don't drink from these taps.