What would my brothers wife's sister be to me?

Mexican or not, your wife's brother is your brother-in-law. His wife is not related to you, although she is your wife'ssister-in-law.