Why do bouncing balls and swinging pendulums not continue moving forever in terms of energy?

This is because of energy losses. Every time the ball bounces some of the kinetic energy is converted to heat and lost to the surroundings. The same is true as the ball and the pendulum move through the air. There is also probably a small loss in the deformation of the pendulum string at the fulcrum.