Who can perform a dot inspection?

Any law enforcement officer or port-of-entry official with the credentials and authority to do such. Who actually does it varies by state. In Colorado, the scale operators are not inspectors - the inspectors are part of the State Police. In other states, it'll be set up different.