If you owe the IRS can you still get a refund?

No not if you are in the FMS offset refund program and your expected refund amount is less than the amount that is owed to the IRS.